"Heel erg bedankt" zeg je in het Papiaments als Mashá danki of, voor nog meer nadruk, Mashá mashá danki.
Mashá mashá danki
Heel hartelijk dank, heel erg bedankt etc. Mashá danki – ook wel masha danki – is een vaste constructie.
In onze moedertaal, Papiamento, is danki het woord dat we gebruiken om dankjewel te zeggen. Nu het jaar ten einde loopt en we een nieuw jaar verwelkomen, staan we even stil om onze dankbaarheid te uiten aan het eiland dat we ons thuis noemen. Danki aan het land, de zee en het leven dat ons omringt en dat we graag delen met iedereen die ons bezoekt.
Dushi is Papiamento voor lekker
In het Papiaments heeft dushi onder andere dezelfde betekenis, maar in de context van eten wordt het ook gebruikt als iets erg lekker is. Uw eten hoeft dus niet per se zoet te zijn om dushi te zijn!
Djaluna is het Papiamentse woord voor Maandag, de eerste dag van de week. Het is een veelgebruikt woord op de ABC-eilanden (Aruba, Bonaire, Curaçao) en maakt deel uit van de namen van alle dagen van de week, zoals djamars (dinsdag) en djarason (woensdag).
Nederlands – Papiaments: handige zinnen
Bon bini! = Welkom! Con ta bai = Hoe gaat het?
Het Poolse woord voor „goede morgen” en „goede middag” is dzień dobry.
* **Kiko bo ta hasiendo:** What are you doing *now*? The phrase "Kiko bo hasi" isn't grammatically correct Papiamentu.
"Bon Bini Dushi" is meer dan alleen een begroeting in het Papiamento; het is het hartelijke welkom dat Curaçao, ons gasteiland, u biedt. Het betekent " Welkom, lieve ", en het is in diezelfde geest van gastvrijheid en verbondenheid dat we deze speciale sectie voor u hebben gecreëerd.
In Antilliaans Papiamentu is "lolo" (of lollos) een scheldwoord voor iemand die erg dom, een sukkel, domoor, stommeling, of suf is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zich onnozel gedraagt, zoals in "Bo ta lolo sua" (Je bent heel erg dom).
Mashi danki = Heel erg bedankt . Di nada = Graag gedaan.
Het komt uit het Papiaments en betekent in die taal eigenlijk 'zoet' of 'lekker'; je kunt dushi bijvoorbeeld gebruiken voor taart of ander lekker eten. Maar ook je geliefde kun je zo noemen, want dushi als zelfstandig naamwoord betekent vaak 'liefje' of 'schatje'.
Om iemand te bedanken zeg je danki of zelfs masha danki. Als je iemand wat wilt vragen zeg je van tevoren of aan het einde van je zin por fabor, wat alsjeblieft betekent. 'Graag gedaan' of 'geen dank' is di nada in het Papiaments.
Heel erg bedankt. Een iets formelere variant: hartelijk bedankt/hartelijk dank.
Zo wordt het bijvoorbeeld gebruikt om je geliefde (schatje) mee aan te duiden. Maar het kan ook gewoon mooi of goed betekenen zoals in dushi bida (het goede leven). Ook kan het lekker betekenen, bijvoorbeeld wanneer je lekker gegeten hebt of lief en vriendelijk.
Bon Bini betekent welkom en is net, als bon dia (goedemorgen), bon tardi (goedemiddag) en bon nochi (goedenavond) Papiaments.
Daar had je 'm al. 'Hopi dushi', waarbij 'hopi' staat voor 'heel erg'. En dat kun je dus vrijwel overal voor zetten als je het nét wat zwaarder aan wilt zetten. 'Hopi great'.
Dushi betekent schatje
“Mi dushi” betekent mijn lieveling, terwijl “Danki dushi” – wat “dankjewel schat ” betekent – ook tegen een vreemde gezegd kan worden. Let wel, het is niet altijd gepast om dat te doen.
'Pakul' is de Papiamentse variant van het Spaanse woord 'pal culo', letterlijk vertaald: In de kont.
Djaluna is het Papiamentse woord voor Maandag, de eerste dag van de week. Het is een veelgebruikt woord op de ABC-eilanden (Aruba, Bonaire, Curaçao) en maakt deel uit van de namen van alle dagen van de week, zoals djamars (dinsdag) en djarason (woensdag).
Onderdeel van de herdenking was een minuut stilte en een kranslegging bij het grafmonument Lawa Mena Hau Lala (Steeds voorwaarts gaan zonder een stap terug doen) voor de zes kapers op begraafplaats de Boskamp in Assen. Het monument is een initiatief van de nabestaanden.
Het woord 'bonne' (= goed) is toen hoogstwaarschijnlijk overgenomen uit de Franse taal. Het driewerf 'Bonne' zou kunnen worden uitgelegd als 'heel erg goed' ofwel 'hartstikke goed'.
Goedemorgen in het Pools is 'dzien dobry', uitgesproken als 'jen dough-bray'.