De meest directe en gebruikelijke manier om "hou je mond" in het Papiaments te zeggen is "sera bo boka" (netjes) of, in straattaal/onbeleefder, "sera bo smoel". Een andere, nog sterkere manier is "papia muchu" (je praat te veel/houd op).
Marokkaans-Arabisch: woella ('ik zweer je'), skoet ('hou je mond') Turks: kardasj ('vriend, maatje') Papiaments (Nederlandse Antillen): swa ('vriend')
Djaluna is het Papiamentse woord voor Maandag, de eerste dag van de week. Het is een veelgebruikt woord op de ABC-eilanden (Aruba, Bonaire, Curaçao) en maakt deel uit van de namen van alle dagen van de week, zoals djamars (dinsdag) en djarason (woensdag).
Nederlands – Papiaments: handige zinnen
Bon bini! = Welkom! Con ta bai = Hoe gaat het?
'Bo ta lolo sua' betekent je bent heel erg dom man.
Bon Bini betekent welkom en is net, als bon dia (goedemorgen), bon tardi (goedemiddag) en bon nochi (goedenavond) Papiaments.
Dushi is Papiamento voor lekker
In het Papiaments heeft dushi onder andere dezelfde betekenis, maar in de context van eten wordt het ook gebruikt als iets erg lekker is. Uw eten hoeft dus niet per se zoet te zijn om dushi te zijn!
Het Papiamentse woord voor 'knuffel' is brasa, wat ook 'omhelzing' betekent. Je kunt bijvoorbeeld "Brasa mi" zeggen, wat "Knuffel mij" betekent, en het woord heeft een diepe symbolische betekenis van warmte en verbinding.
Herkomst en betekenis Djenna
Djenna is een variant op de meisjesnaam Jenna. Deze naam is afgeleid van Johannes en betekent 'God is genadig'.
'Pakul' is de Papiamentse variant van het Spaanse woord 'pal culo', letterlijk vertaald: In de kont. 'Bai hunga pakul' betekent: Ga van achteren spelen, oftewel laat je van achteren nemen.
In de scène waarin Sanka wordt geïntroduceerd, is hij een volwassene tussen kinderen in een karrenrace. Hij raakt van de baan en botst tegen een kippenhok. Zijn beste vriend Darice rent naar hem toe om te kijken hoe het met hem gaat en vraagt: "Sanka, ben je dood?", waarop Sanka antwoordt: "Ja, man." Natuurlijk is hij niet echt dood .
Steeds meer niet Papiaments sprekende jongeren gebruiken het zonder te weten wat dit eigenlijk betekent. Het woord 'hode' is een expressie van emotie, als in een kreet van schrik of verbazing. Men zegt dan: 'Lag'i hode' of alleen 'hode'.
Mi ta bon! = Het gaat goed met me! Hopi bon! = Heel goed !
LOLO = lolo (LO/LO) is de afkorting van lift on, lift of.
Alles goed? Hoe is het ermee?
Djaluna is het Papiamentse woord voor Maandag, de eerste dag van de week. Het is een veelgebruikt woord op de ABC-eilanden (Aruba, Bonaire, Curaçao) en maakt deel uit van de namen van alle dagen van de week, zoals djamars (dinsdag) en djarason (woensdag).
* **Kiko bo ta hasiendo:** What are you doing *now*? The phrase "Kiko bo hasi" isn't grammatically correct Papiamentu.
In het Papiamentu zijn er verschillende informele en vulgaire termen voor 'poepen', zoals poepoe, terwijl hasa (poepen, ontlasting hebben) een meer algemene term is, en caca (poep, ook voor kinderen) wordt gebruikt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'kakken'.
Dushi! Het populairste woord in het Papiaments. Dushi betekent schatje, liefje, lekker, mooi, aangenaam, gezellig, fijn, zoet en nog meer positieve dingen.
"Bon Bini Dushi" is meer dan alleen een begroeting in het Papiamento; het is het hartelijke welkom dat Curaçao, ons gasteiland, u biedt. Het betekent " Welkom, lieve ", en het is in diezelfde geest van gastvrijheid en verbondenheid dat we deze speciale sectie voor u hebben gecreëerd.
Het lijstje heeft aan één kant de tekst “Bon Pasku i felis aña nobo” in het Papiaments en aan de andere kant “Fijne feestdagen” in het Nederlands – een mooie combinatie die past bij de warme, culturele mix van het eiland.
3. “Dushi bida” Betekenis: Het goede leven. Letterlijk vertaald betekent deze uitdrukking: Het zoete leven.
Op Curaçao zeg je "schatje" in het Papiaments vooral met het woord "Dushi", wat lief, leuk, mooi, lekker en schatje kan betekenen. Je kunt het combineren tot "Mi dushi" (mijn schatje) of het ook gebruiken voor iets lekkers, zoals "kos dushi" (snoep). Andere liefkozingen zijn "Mi amor" (mijn liefde) en "Mi kurason" (mijn hart).