Sinterklaas wordt in het Engels vertaald als Saint Nicholas (of St. Nicholas), Saint Nick, of simpelweg Sinterklaas. Vertalingen.nl
Sinterklaas en de Kerstman: verschillen en overeenkomsten
De Kerstman is de Amerikaanse versie van Sinterklaas, wat duidelijk blijkt uit zijn naam: Santa Claus is een verbastering van het Nederlandse Sint Nicolaas of Sinterklaas.
Sinterklaas is een typisch Nederlands figuur, geliefd bij kinderen en volwassenen. Hij wordt vergezeld door zijn witte paard en een span Pieten. Hun jaarlijkse aankomst en parade in Amsterdam half november en de festiviteiten tot Sinterklaasavond (gedichten en cadeautjes) op 5 december zijn een waar evenement.
Bisschop Nicolaas van Myra (4de eeuw) wordt in zowel de Latijnse Kerk als de Byzantijnse Kerken vereerd. Zijn liturgische feestdag is 6 december. Op hem is het kinderfeest Sinterklaas gebaseerd. Sint-Nicolaas heeft in het Oosten de bijnaam 'De Wonderdoener'.
De kerstman heet in het Engels Santa Claus. Dat klinkt een beetje als Sinterklaas, en dat klopt ook - want in de 17de eeuw wordt er in Amerika lustig Sinterklaas gevierd, door de Nederlandse immigranten daar. De Engelse immigranten hebben een paar weken later hun eigen feestje, samen met Father Christmas.
Sinterklaas is the basis for the North American figure of Santa Claus.
Volgens Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (19e editie, 2012) wordt Father Christmas beschouwd als "[een] Britse in plaats van een Amerikaanse naam voor Santa Claus , die hem specifiek met Kerstmis associeert."
Sinterklaas (ook Sint-Nicolaas, Sint of de Goedheiligman) is de hoofdpersoon van het eeuwenoude sinterklaasfeest. De dag 6 december gaat door als zijn verjaardag. Het feest houdt in dat Sinterklaas cadeaus geeft aan ieder kind dat het afgelopen jaar braaf is geweest.
Sint Nicolaas van Myra (traditioneel 15 maart 270 – 6 december 343), ook bekend als Nicolaas van Bari, was een vroegchristelijke bisschop van Griekse afkomst uit de kuststad Patara in Anatolië (in het huidige Antalya, Turkije) ten tijde van het Romeinse Rijk .
De historische figuur die model zou hebben gestaan voor de Nederlandse Sinterklaas werd volgens de overlevering ongeveer 270 na Christus geboren in de havenplaats Patara in de Griekse provincie Lycië in Klein-Azië (het huidige Turkije). Zijn Griekse naam Nikolaos betekent zoveel als 'overwinnaar van het volk'.
Sint-Nicholas of gewoon het Nederlandse Sinterklaas is daarom de beste Engelse vertaling.
De Kringle-rimpel
Hoewel de Kerstman van Nederlandse afkomst is, kwam Kris Kringle via de Duitsers die zich eerst in Pennsylvania vestigden en zich vervolgens verspreidden, met name aan het einde van de 19e eeuw. De naam Kris Kringle had echter geen verband met Sint Nicolaas.
Sinterklaas (Nikolaus) - auch in Deutschland/der Schweiz/Österreich? - LessonUp.
Nicolaas van Myra, bisschop van het plaatsje Myra in het zuidwesten van het huidige Turkije, stierf op 6 december 342. Vanaf de dertiende eeuw wordt zijn naamdag gevierd. Pas later worden daar in het bijzonder kinderen bij betrokken.
Toen Sinterklaas aan Piet vroeg hoe ze zijn schimmel zouden gaan noemen, had Piet de vraag niet goed verstaan en antwoordde hij: "Slecht weer vandaag, Sinterklaas". De naam blijft men tot heden gebruiken en duikt op in het televisieprogramma Sinteressante dingen uit 2009-2010, de film Ay Ramon!
Nicolaas was een voorbeeld van het christelijke leven. Sint Nicolaas was een christelijke pastor en bisschop . Ten tijde van zijn geboorte was het christendom een vervolgde minderheidsgodsdienst; tegen de tijd van zijn dood was het christendom een gelegaliseerde religie geworden die de voorkeur genoot van de keizer.
Kinderen van Jehova's getuigen hebben het soms moeilijk, doordat hun gedrag stuit op onbegrip en soms pesten of intolerantie van anderen. Ze vallen op doordat ze bijvoorbeeld geen verjaardagen of Sinterklaas vieren en hun ouders vergezellen bij het van-huis-tot-huiswerk.
Het aanbidden van een boom is duidelijk verboden volgens Jeremia 10 , en dat is een waarheid die tot op de dag van vandaag geldt. Niemand zou ooit een kerstboom, een kerstkrans of iets anders dan de Heer mogen aanbidden. Het aanbidden van afgoden is (en is altijd geweest) een zonde en een directe schending van de Bijbelse leer.
Sinterklaas is hoogstwaarschijnlijk gebaseerd op de bisschop Nicolaas. Hij leeft rond de 4e eeuw na Christus in Myra, een stad in het huidige Zuid-Turkije. Over zijn leven is weinig bekend – de eerste verhalen over hem duiken pas eeuwen later op. Een afbeelding van Sint Nicolaas van Myra in een Franse kerk.
Sinterklaas heeft zelf nooit in Spanje gewoond maar is omstreeks 270 na Christus geboren in de stad Myra, wat in het huidige Turkije ligt, destijds was deze streek deel van het Grieks-Romeinse rijk, want later het Byzantijnse Rijk werd met als hoofdstad Constantinopel. Hij kwam ter wereld als Nicolaas van Myra.
Het gebied waar de echte Sint-Nicolaas vandaan kwam, heette vroeger Lycië en de officiële taal was Grieks . Daarom kunnen we concluderen dat Grieks de eerste taal was die de Kerstman sprak.
Naast Nicolaas van Myra lijkt de Noordse oppergod Odin (of Wodan) een inspiratiebron voor Sinterklaas geweest te zijn. Odin bezat het achtbenige paard Sleipnir, waarop hij door de hemel reed. Sinterklaas rijdt op zijn schimmel over de daken.
"Happy Christmas" is niet helemaal verdwenen; het wordt nog steeds veel gebruikt in Engeland. Men denkt dat dit komt doordat "happy" een hogere connotatie kreeg dan "merry", dat geassocieerd werd met de uitbundigheid van de lagere klassen . De koninklijke familie nam "Happy Christmas" aan als hun favoriete kerstgroet en anderen namen dit over.
De Amerikaanse Santa Claus
De naam was duidelijk afgeleid van de Nederlandse Sinterklaas, evenals het feit dat hij zijn cadeaus bracht via de schoorsteen. Zijn feestdag en zijn uiterlijk, een vrolijke man in een sneeuwpak, waren echter gebaseerd op de Engelse Father Christmas.
Tegenwoordig wordt de Kerstman gekenmerkt door zijn dikke rode pak afgezet met wit bont. In het Victoriaanse tijdperk werd hij echter vaak afgebeeld in verschillende kleuren, zoals groen, rood, geel of zelfs blauw . Enkele objecten in onze collectie illustreren de verschillende verschijningsvormen van de Kerstman.