Op "Hamdoulilah" (Alhamdulillah), wat "Alle lof zij Allah" of "Dank God" betekent, kun je op verschillende manieren reageren, afhankelijk van de context:
Er is niks specifieks wat je moet zeggen. Je kunt bijvoorbeeld zeggen: Moge Allah je Umrah accepteren en je reis vergemakkelijken.
We antwoorden meestal met "Alhamdulillah" ("Geprezen zij God") gevolgd door "Subhanallah wa bihamdihi" ("Glorie zij God"). Maar als we onze condoleances aanbieden in het Arabisch: "Allah y rahma", reageren we met "Amin" .
Hoe te reageren op "Allah y Chafik"
“Barak Allahu fik” (بارك الله فيك) – “Moge Allah u zegenen”
'Proost' zeg je in het Arabisch als 'Besahha'. Dit betekent zoiets als 'wees gezegend'. Je kunt het ook gebruiken als iemand iets nieuws heeft, bijvoorbeeld een nieuwe auto, nieuwe kleding etcetera. Als iemand Besehha tegen je zegt, kun je reageren met 'Allah itiek Sahha'.
Als je niest, zeg je: Alhamdoelillah. Als iemand niest en Allah prijst, zeg je: YarhamoekAllah. Als je niest en je hebt Allah geprezen en iemand heeft een smeekbede voor je gedaan, beantwoord je degene door te zeggen: Yahdiekoem Allaah wa yoeslieh'oe baalakoem.
Besaha grof vertaald 'smakelijk'. Salaam Aleikoem een groet die letterlijk 'vrede zij met u'betekent. Aleikoem Salaam is het antwoord op bovenstaande groet en betekent eveneens 'vrede zij met u'. In Shaa Allah betekent letterlijk 'Als Allah wil'.
wa 'aleikoem salam (wa rahmatullahi wa barakatoehoe)= En met jou zij de vrede (en Allah's barmhartigheid en Zijn zegeningen).. Dit is het antwoord op de vredesgroet van een moslim. wa 'aleikoem = Ook zo, Voor u hetzelfde.
Alhamdoelillah (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ) is een uitdrukking in het Arabisch die "Alle lof zij aan Allah (God)" betekent. De uitdrukking is vergelijkbaar met Haleloe Yah in het Hebreeuws en Soli Deo gloria in het Latijn.
Culturele en sociale betekenis van "Barakallahu feek"
Gefeliciteerd: bij een succes, een huwelijk, een geboorte. Bescherming tegen het boze oog: Wanneer men een goed of een eigenschap in een ander bewondert, beschermt deze aanroeping tegen afgunstige blikken.
We kiezen vaak voor veilig. Helemaal in een beladen situatie waarbij iemand is overleden, is gecondoleerd een veilige keuze. Je zou het ook kunnen hebben over deelneming of rouwbeklag, maar dat klinkt wel erg formeel en kil. Toch horen deze woorden wel bij de situatie, het geeft de nabestaanden steun en houvast.
Deze islamitische dua, die betekent "Moge Allah je genezen," is een betekenisvolle boodschap voor wie snel weer beter wil worden. De elegante uitstraling van de kaart voegt een extra persoonlijke touch toe aan je wensen voor een spoedig herstel. Schrijf een eigen tekst op de achterzijde van dit kaartje!
Alternatieven voor 'sterkte wensen' zijn onder meer 'Ik denk aan je', 'Ik ben er voor je', 'Houd moed', 'Veel kracht en liefde gewenst', en meer persoonlijke boodschappen zoals "Je bent sterker dan je denkt" of het aanbieden van concrete hulp. Je kunt ook kiezen voor een opbeurend gedicht, een persoonlijk verhaal, een hart onder de riem steken, of een cadeautje geven zoals een maaltijd of droogbloemen.
Als iemand 'Eid Mubarak' zegt, kun je terugzeggen "Eid Mubarak" (ook voor jou), "Khair Mubarak" (goede zegen), of de traditionele en zeer gewaardeerde reactie "Taqabbalallahu minna wa minkum" (Moge Allah het van ons en jullie accepteren), waarop de ander hetzelfde kan antwoorden, met een 'Ameen' erbij. Je kunt ook simpelweg zeggen "Jij ook!" of "Dankjewel!".
Het gebruikelijke antwoord hierop is 'Al hamdu lillah bi khair', wat zoveel betekent als 'Allah zij gedankt, goed'.
Als iemand "Allahumma barik" (Oh Allah, zegen [hem/haar/het]) zegt, kun je het beste antwoorden met "Ameen", "Wa barak Allahu feek" (en moge Allah jou zegenen), of "Jazak Allahu khairan" (moge Allah jou het beste belonen), vaak met een glimlach om dankbaarheid en nederigheid te tonen.
Antwoorden in andere contexten
“Barak Allah fik” (بارك الله فيك) – “Moge Allah je zegenen” "Al Hamdoulilah ma'ak" (الحمد لله معك) - "Alle lof zij Allah met jou", waarmee de uitgedrukte dankbaarheid wordt gedeeld.
Vraag: Kunt u mij uitleggen waarom moslims 'Alhamdoelillaah' zeggen nadat ze niezen? Antwoord: Alle lof zij Allah.
Bismillah betekent "In de naam van God (Allah)" en is een veelgebruikte Arabische uitdrukking die moslims gebruiken om elke goede daad te beginnen, zoals eten, reizen of bidden, om Gods zegeningen en hulp te vragen, en om aan te geven dat de actie aan God is opgedragen. De volledige vorm is "Bismillah ir-Rahman ir-Rahim" ("In de naam van God, de meest Barmhartige, de meest Genadige") en is de openingszin van de Koran (behalve voor soera 9). Het is een uiting van geloof in Gods almacht en barmhartigheid, en een reminder dat elke actie onder Zijn toezicht plaatsvindt.
In de islam symboliseert het opsteken van de wijsvinger de Tawhīd (تَوْحِيد), wat de ondeelbare eenheid van God aanduidt . Het wordt gebruikt om de eenheid van God uit te drukken ("er is geen god dan Allah").
Gebruik een uitdrukking die dankbaarheid en oprechtheid uitdrukt, zoals "Allah Hafiz". Er zijn talloze manieren om te reageren op "fi amanillah". Gebruik een traditionele uitdrukking zoals " Wa antum fi amanillah " (wat zich vertaalt naar "en moge ook jij onder Allah's bescherming staan") om de goede wensen van de persoon te erkennen en te beantwoorden.
De juiste uitspraak is Maa shaa Allah en niet Mashallah (wat zou betekenen dat Allah heeft gelopen). Het kan beantwoord worden met Barakallah, Ameen of Jazak Allah khayran.
"Başın sağ olsun", als je je condoleances wilt betuigen.
In het Marokkaans Darija is het gebruikelijk om “sorry” te zeggen door te zeggen “Smah liya” (سمح ليا), wat zowel voor mannen als vrouwen geschikt is. Voor specifiek vrouwelijke situaties wordt ook “Samahni” (سامحني) gebruikt.
Barak Allahu Fiek: (Moge Allah je zegenen) Dit zeg je wanneer iemand iets goeds gedaan heeft voor jou. Subhan Allah: (Verheven is Allah) Met dit woord geef je een blijk van verbazing over een bepaald iets.