Veelgebruikte straattaal voor "schatje" is shawty (of shorty), afkomstig uit het Engels en duidt op een aantrekkelijke dame. Andere veelgebruikte termen zijn dushi (van de Antillen, betekent liefje), bae, zina (Arabisch voor mooie vrouw), en soms bibi.
als trefwoord met bijbehorende synoniemen: schat (zn) : lieverd, lieveling, geliefde, vlam, snoepje, minnaar, lief, lieverdje, hartendief, engel, schattebout, liefje, uitverkorene, snoes, bout, beminde, zoetelief, darling, hartenlap, amant.
Het komt uit het Papiaments en betekent in die taal eigenlijk 'zoet' of 'lekker'; je kunt dushi bijvoorbeeld gebruiken voor taart of ander lekker eten. Maar ook je geliefde kun je zo noemen, want dushi als zelfstandig naamwoord betekent vaak 'liefje' of 'schatje'.
Op Curaçao zeg je "schatje" in het Papiaments vooral met het woord "Dushi", wat lief, leuk, mooi, lekker en schatje kan betekenen. Je kunt het combineren tot "Mi dushi" (mijn schatje) of het ook gebruiken voor iets lekkers, zoals "kos dushi" (snoep). Andere liefkozingen zijn "Mi amor" (mijn liefde) en "Mi kurason" (mijn hart).
Zina is een bijvoeglijk naamwoord dat mooi betekent, het wordt in de hele Arabische wereld en zelfs in de Golfstaten gebruikt. Niet te verwarren met زنا wat overspel betekent. Zin betekent 'mooi' voor jongens, of Zina voor meisjes! In Marokko noemen mensen je wel eens Ah Zin als ze je naam niet weten.
Een chimi of een chimmie is straattaal met als betekenis 'mooie dame'. Vaak wordt niet chimi, maar chimeid gebruikt als woord om deze dame te beschrijven.
Vertaling van Zinne – Duits-Engels woordenboek
toppunt [zelfstandig naamwoord] een hoge, smalle spits gebouwd op het dak van een kerk, kasteel enz.
En ze noemt ons vaak 'goedoe',dat betekent 'schatje'.
Omdat liefde ons allemaal dolgelukkig maakt, gaat ons hart vaak sneller kloppen. Zo is de term 'sweetheart' ontstaan, die een snel kloppend hart betekent. Langzaam is die term uitgegroeid tot 'sweetheart' – een term die vaak gebruikt wordt om iemand aan te spreken die je hart sneller doet kloppen .
Dat is de letterlijke vertaling van mop(pie). Met de klinkerverandering die in het Limburgs vaak komt bij een verkleining, gaat het van mop naar mupke/möpke, en kan mup/möp weer overblijven (vergelijk het maar met Sjang/Sjeng uit mijn blogpost over Limburgse namen).
Liefje . "Liefje" is een veelgebruikte koosnaam in het Amerikaans-Engels. Het wordt soms ook afgekort tot "sweetie", "sweets" of zelfs aangepast tot "sweetcheeks" (een enigszins beledigende term, afhankelijk van de context).
lieverd, schat, snoes, bout, dot, sweetheart, schatje, darling. dot (zn) : lieveling, liefje, schatje.
Dushi betekent schatje
Van de vele koosnaampjes wordt dushi het meest gebruikt, zowel in relaties als daarbuiten. “Mi dushi” betekent mijn schatje, terwijl “Danki dushi” – wat bedankt schatje betekent – ook tegen een onbekende gezegd kan worden.
Een veelgebruikt slangwoord voor iemand die aantrekkelijk is, is 'hot' (bijvoeglijk naamwoord) of 'hottie' (zelfstandig naamwoord): "Die badmeester is hot!" "Laten we eens met die hotties gaan praten die aan het volleyballen zijn."
10 dingen die vrouwen extreem aantrekkelijk vinden aan mannen
jonge vrouw of meisje spreektaal
[Soldatentaal, 1914] meisje.
Daarom hoor je jongeren van om het even welke afkomst tegenwoordig ewa 'hé', kifasj 'hoe? ' of zina 'schatje' gebruiken.
Zoenen of voorspel is het begin van Zina, dus het is metaforische Zina, niet echte Zina en wordt sterk afgeraden en verboden, maar niet dezelfde straf.
Oogcontact geldt als een vorm van 'zina' (overspel) en daarop staat een grote straf in het hiernamaals. In de toelichting staat nu dat deze passage hard kan aankomen, Docenten wordt geadviseerd vooral ook aandacht te schenken aan de passage waarin staat dat moslims zelf geen geweld mogen gebruiken tegen homoseksuelen.
Djaluna is het Papiamentse woord voor Maandag, de eerste dag van de week. Het is een veelgebruikt woord op de ABC-eilanden (Aruba, Bonaire, Curaçao) en maakt deel uit van de namen van alle dagen van de week, zoals djamars (dinsdag) en djarason (woensdag).
Nederlands – Papiaments: handige zinnen
Bon bini! = Welkom! Con ta bai = Hoe gaat het?
'Pakul' is de Papiamentse variant van het Spaanse woord 'pal culo', letterlijk vertaald: In de kont.