De Engelse vertaling voor "sandwich" is sandwich. Het verwijst doorgaans naar twee sneetjes brood met beleg ertussen. WordReference.com +1
Voordat deze voedselcombinatie bekend werd als een "sandwich", schijnt ze " brood en vlees " of "brood en kaas" genoemd te zijn. Deze twee uitdrukkingen komen veelvuldig voor in Engelse toneelstukken uit de 16e en 17e eeuw.
bread roll {znw.}
sandwich zn.: 1 dubbele boterham, dubbeldekker; 2 [België] (zacht) puntbroodje; 3 [sport] tang, klem, mangel; 4 [tafeltennis] duplex, dubbellaag §; 5 [seks] dubbeldekker, dubbele penetratie.
Dus elke sandwich met een gehaktbal (of iets dat daarop lijkt) wordt een burger genoemd, ongeacht het soort brood. Alles wat verder op een broodje wordt geserveerd, wordt een sandwich genoemd. Het is gewoon een verschil tussen het Engels in de VS/Canada en het Engels in het VK/Australië/Nieuw-Zeeland.
De Nederlandse versies van een sandwich zijn vooral de boterham (een sneetje brood met beleg) en het broodje (een kleiner, vaak zacht broodje met beleg), maar ook de term sandwich zelf wordt gebruikt, vaak voor dik belegde varianten of het zachte puntbroodje. Wat je precies bedoelt (een open boterham, een dubbele, of een broodje) hangt af van de context, waarbij 'broodje' het meest gangbaar is voor een lunchbroodje.
frikandel {de}
minced-meat hot dog {znw.}
Een "ezelsbruggetje" vertaal je in het Engels met mnemonic, memory aid, of soms als een "trick" om iets te onthouden. De term wordt gebruikt voor een geheugensteuntje, zoals een rijmpje, acroniem (bv. FANBOYS voor voegwoorden) of een andere truc om informatie te onthouden.
Regionale benamingen voor een sandwich zijn onder andere sub, hero, hoagie, wedge en grinder .
Het is een symbool voor gemoedelijkheid, saamhorigheid en authentieke Britse smaak. Noem het een butty, een bap of een sarnie – het zal altijd de sandwich blijven die Groot-Brittannië het meest dierbaar is.
sandwiches zelfstandig naamwoord, meervoud
boterhammen mv.
tile {znw.}
Fried egg = gebakken ei with runny yolk = spiegelei.
cookie {znw.}
In het Engels heet het French fry.
Die zijn weer niet hetzelfde als de ronde, gefrituurde plakjes die crisps worden genoemd (en in andere landen chips heten).
loempia {de}
egg roll, spring roll {znw.}
de brioche
Nederlandse sandwiches zijn over het algemeen dun gevuld, bijvoorbeeld met een paar dunne plakjes vleeswaren of kaas (gesneden met een kaassnijder) of een dun laagje zoete vulling . Soms voegen mensen wat sla, plakjes tomaat of komkommer toe aan hun hartige sandwich.
Het gewone stokbrood van 250 gram heeft een klein zusje: la ficelle van 125 gram. En je mag ook altijd om een half brood ('demi-baguette') vragen.