De Duitse versie van de Disney-film Moana heet Vaiana – Das Paradies hat einen Haken.
Voor de Europese release op het vasteland van Europa werden alle verwijzingen naar Moana vervangen door Vaiana . Dit is ook het geval in de Duitse nasynchronisatie.
In 12 Europese landen (België, Bulgarije, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Kroatië, Nederland, Portugal, Spanje en Zweden) werd de film niet "Moana" genoemd, zoals in de Verenigde Staten, maar "Vaiana". Dit werd gedaan omdat in deze 12 landen een merk genaamd "Moana" als handelsmerk geregistreerd was.
In veel Europese landen werd de naam van het titelpersonage, Moana, veranderd in Vaiana vanwege een merkenrechtenconflict. De film werd in die landen uitgebracht met de alternatieve naam in de titel.
De redenen voor de naamswijziging zijn niet helemaal duidelijk, maar een tweet van Disney España geeft een belangrijke aanwijzing: 'Moana' is geregistreerd als handelsmerk in Spanje en in een aantal andere Europese landen, vandaar de wijziging naar Vaiana in Europa.
De Disney-animatiefilm Moana, in de Franse versie Vaiana genoemd, is geïnspireerd op de eilanden van Tahiti.
Het schattige zwijntje Pua beleeft samen met Vaiana, Maui en je kind vele spannende avonturen in de Zuidzee. 's Avonds kruipt het lieve varkentje dicht tegen je aan om je warm te houden. Pua is 25cm groot en is geschikt voor kinderen van alle leeftijden.
Moana is een prachtige Hawaïaanse naam die 'oceaan' betekent. Het is een betekenisvolle keuze die je verbindt met de natuur en de uitgestrektheid en het mysterie van de zee oproept.
GRAMMA TALA
Moana krijgt haar passie voor de oceaan en de speciale band die ze ermee heeft van haar oma. Gramma Tala's zoon, Tui, is het stamhoofd van Motunui.
Een poëtische naam voor de Stille Oceaan is Te moana nui a Kiwa ( De grote oceaan van Kiwa ). Kiwa's eerste vrouw was volgens sommige tradities Parawhenuamea, de voorouder van stromen die van het land naar de zee vloeien en van zoet water in het algemeen.
Vaiana is the Hollandic Dutch dub of Moana.
In de aanklacht wordt beweerd dat zowel Moana als het vervolg sterk zijn geïnspireerd op het werk van Woodall , dat volgens hem opvallend veel overeenkomsten vertoont in thema's, personages en plotwendingen.
Maui (/maʊwiː/) is een fictief personage uit de animatiefilm Moana van Walt Disney Animation Studios uit 2016. Hij werd bedacht door de regisseurs Ron Clements en John Musker en zijn stem werd ingesproken door de Amerikaanse acteur Dwayne Johnson . Maui is losjes gebaseerd op de mythologische figuur Māui uit de Polynesische mythologie.
941 Duitse namen
Het hoofdpersonage, dat Moana heet in het Engels en Vaiana in het Nederlands, wordt ingesproken door Auli'i Cravalho in het Engels en door Vajèn van den Bosch in het Nederlands.
In andere Europese landen – waaronder Frankrijk, Spanje, Duitsland, Portugal, Nederland en Scandinavië – staat de film ook bekend als Vaiana, maar dit komt vooral doordat Moana in veel landen een geregistreerd handelsmerk is .
Aangezien Moana in de tweede film (die zich ongeveer drie jaar na de gebeurtenissen in de eerste film afspeelt) een driejarige zus heeft, moet Sina ergens tijdens de gebeurtenissen in de eerste film zwanger zijn geraakt (bijvoorbeeld toen haar oudste dochter op zee was) of in ieder geval kort daarna.
Verhaal. De tiener Vaiana, dochter van een opperhoofd gaat op zoek naar de halfgod Maui. Samen met Maui vertrekt ze op een avontuurlijke reis over de oceaan op zoek naar het legendarisch eiland Te Fiti om haar volk van de ondergang te redden.
De filmmakers hebben de Oceanic Story Trust geraadpleegd om respectvolle en accurate culturele portretten te creëren. Hoofdrolspeler Auli'i Cravalho, die de stem van Moana inspreekt, is biseksueel, maar er is geen LGBTQ+-representatie in de film zelf .
Nee, Moana en Maui hebben geen dochter in Moana 2 .
Geen van hen is levendiger of energieker dan Simea, Vaiana's kleine zusje.
Moana (mo-ah-nah) betekent oceaan of zee . Ja, net als in de film, zijn wij mensen die van de zee leven.
Heihei is niet alleen een vrolijke knuffel, maar ook een echte vriend voor kleine avonturiers die dol zijn op de magische wereld van Vaiana. Laat je fantasie de vrije loop en ga samen met Heihei op reis over de oceaan. Dankzij het zachte materiaal is deze knuffel perfect om mee te knuffelen én om lekker in te knijpen.
Pua is een bijpersonage in de Moana-reeks. Hij is een hangbuikzwijn en Moana's beste vriend uit haar kindertijd. Ondanks zijn onschuld en gebrek aan moed is Pua een loyale metgezel die Moana standvastig vergezelt op haar avonturen over zee.
"Hei hei" betekent kip in de Māori-taal . Tijdens het kamp van deze week lezen we niet alleen het verhaal van Moana, maar duiken we ook in een aantal Hawaïaanse volksverhalen uit de serie "Hawaïaanse legendes voor de kleintjes"!