"Cool" in het Spaans wordt vaak vertaald als ¡Qué guay! (Spanje), ¡Qué chévere! (Latijns-Amerika) of ¡Qué chulo!. Andere populaire manieren om enthousiasme te uiten zijn buena onda, mola (het is cool), genial of estupendo. Het is afhankelijk van de regio welke term het meest "cool" wordt gevonden.
8) Guay. Het Spaanse “guay” kan vertaald worden als “te gek”, “tof” of “cool”.
In Spanje zeggen mensen vaak "guay", "chulo" of "mola" (als werkwoord, bijvoorbeeld "mola mucho"). In Peru, Ecuador en Colombia zeggen ze chévere. In Spanje ook "¡que guapo!" en "¡qué fino!", maar ik ben er vrij zeker van dat die laatste specifiek is voor mijn stad (Barcelona).
Ojalá is een Spaans woord dat "hopelijk", "ik wou dat" of "als God het wil" betekent, afkomstig van het Arabische 'law sha Allah' (als God het wil), en wordt gebruikt om een sterke wens of hoop uit te drukken, vaak in combinatie met een werkwoord in de subjunctief om de onzekerheid van de wens te benadrukken.
In het Spaans zeg je "dikzak" met termen als gordo (mannelijk) of gorda (vrouwelijk), maar ook informeel met gordinflón, panzón (mannelijk, 'dikke buik') of panzona (vrouwelijk), afhankelijk van de context en het gewenste niveau van belediging of spottende toon; denk aan "¡Oye, gordo!" ("Hé, dikzak!").
Caca betekent zoiets als poep.
(dus), pues nada (als je over iets wilt stoppen of het gesprek wilt veranderen), a ver, total (kortom), por así decirlo (zeg maar), en plan (equivalent aan "like" in het Engels), venga, vale, fíjate...
Vale. Dit is de informele versie van 'de acuerdo' (alles goed/ok), en het wordt heel vaak gebruikt in de Spaanse straattaal.
Betekenis van jalao
Jalao: In de Dominicaanse Republiek betekent dit mager, ziek, zwak en moe .
De Coco of Coca (ook bekend als Cucuy, Cuco, Cuca, Cucu, Cucuí of El Cucuí) is een mythisch, spookachtig monster , vergelijkbaar met de boeman, dat voorkomt in Spanje en Portugal.
'Kaolo lekker' en 'tantoe leuk'
"Jongeren gebruiken ze zoals wij 'heel' of 'super' zouden gebruiken. Ze zeggen bijvoorbeeld 'kaolo lekker' of 'tantoe leuk'." "'Kaolo' komt uit het Surinaams en betekent letterlijk 'poepgaatje', maar dat is niet hoe jongeren het vandaag gebruiken", duidt ze.
Maar ja, guapo is over het algemeen flirterig en innemend .
"Hasta mañana" is Spaans voor "tot morgen" of "zie je morgen", en is een veelgebruikte afscheidsgroet die betekent dat je verwacht de persoon de volgende dag weer te zien. Het betekent letterlijk "tot de morgen" en kan gebruikt worden in een informele context, vergelijkbaar met "tot ziens" maar dan specifieker voor de volgende dag.
Bien kun je onthouden door de zin: ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? – hoe gaat het. Dan geef je nagenoeg altijd het antwoord, muy bien gracias.
Voor een mannelijk "schatje" in het Spaans gebruik je vaak het algemene Cariño (lieverd/schatje), maar ook specifieke mannelijke termen zoals Mi amor (mijn liefde), Mi vida (mijn leven), of Mi cielo (mijn hemel), afhankelijk van hoe intiem je wilt zijn; Querido (liefje/schat) is ook een optie, hoewel het wat formeler kan zijn.
Muy poquito: letterlijk heel weinig .
TLDR: "Te amo" en "Te odio" zijn "Ik hou van je" en "Ik haat je", maar "Me gustas" is "Ik vind je leuk".
Het woord "vale" komt van het Latijnse werkwoord valere, wat "het goed maken" of "sterk zijn" betekent. In het Oud-Spaans werd het gebruikt als afscheidsgroet, vergelijkbaar met "pas op" of "tot ziens". In sommige middeleeuwse teksten vind je zelfs uitdrukkingen als "Vale, amigo", wat gelijk staat aan "Pas op, mijn vriend".
Opmerkingenveld. Lo siento is geen directe vertaling van 'sorry', het betekent letterlijk 'ik voel het', dus 'lo' betekent precies dat, het woord zelf.
Enkele vertalingen naar het Engels
In diezelfde trant komt 'no pasa nada' het meest overeen met 'maak je geen zorgen' of 'het maakt niet uit'. We willen echter benadrukken dat 'no pasa nada', in tegenstelling tot die twee Engelse uitdrukkingen, nooit sarcastisch of ironisch wordt gebruikt .
Als je dringend moet poepen, dan "¡Me estoy cagando!". Als je al aan het poepen bent, dan "¡Estoy cagando!". De alternatieven "Me estoy haciendo caca" en "Estoy haciendo caca" kunnen als eufemismen of door kinderen worden gebruikt.
"Pluma" betekent "veer" in het Spaans en verwijst naar een pluimvormig stuk varkensvlees dat afkomstig is van ons Achterhoekse Iberico varken, gelegen boven de spiering en de rib.
"Kus" in het Spaans is "beso" (het zelfstandig naamwoord voor de kus), terwijl het werkwoord om te kussen "besar" is; veelvoorkomende uitdrukkingen zijn "Bésame" (kus me) of "Dame un beso" (geef me een kus).