"Mariku sushi" is een zeer grove Papiaments uitdrukking die wordt gebruikt als een beledigend scheldwoord. Het is een combinatie van twee woorden: Henky’s Papiamento
'Pakul' is de Papiamentse variant van het Spaanse woord 'pal culo', letterlijk vertaald: In de kont.
'Mariku', Papiaments voor homo of flikker, is een rijkvloeiend scheldwoord in populaire theatervoorstellingen op Curaçao.
De oorsprong van de naam "Hode" kan teruggevoerd worden naar verschillende talen en culturen. In sommige Arabische contexten kan "Hode" een afgeleide zijn van het woord "hudā", wat "leiding" of "leiden" betekent.
In Antilliaans Papiamentu is "lolo" (of lollos) een scheldwoord voor iemand die erg dom, een sukkel, domoor, stommeling, of suf is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zich onnozel gedraagt, zoals in "Bo ta lolo sua" (Je bent heel erg dom).
In het Papiamentu zijn er verschillende informele en vulgaire termen voor 'poepen', zoals poepoe, terwijl hasa (poepen, ontlasting hebben) een meer algemene term is, en caca (poep, ook voor kinderen) wordt gebruikt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'kakken'.
ᐅ Sera bo smoel - Straattaal Woordenboek | Straatwoordenboek.nl.
Over 'houdoe' kan hij zeggen dat iedere streek zijn eigen afscheidsgroet heeft die uit het dialect voortkomt. 'Houdoe' betekent 'houd je', waarmee zoiets als 'houd je goed', 'houd je taai' en 'het ga je goed' bedoeld wordt. Het is een wens dat het goed moge gaan met de ontvanger van de groet.
Hodé definities
[Straattaal] uitroep van verbazing, `Wat??` `Dat is te erg` (Dit is eigenlijk een scheldwoord op Curaçao).
Op Curaçao zeg je "schatje" in het Papiaments vooral met het woord "Dushi", wat lief, leuk, mooi, lekker en schatje kan betekenen. Je kunt het combineren tot "Mi dushi" (mijn schatje) of het ook gebruiken voor iets lekkers, zoals "kos dushi" (snoep). Andere liefkozingen zijn "Mi amor" (mijn liefde) en "Mi kurason" (mijn hart).
Het Papiamentse woord voor 'knuffel' is brasa, wat ook 'omhelzing' betekent. Je kunt bijvoorbeeld "Brasa mi" zeggen, wat "Knuffel mij" betekent, en het woord heeft een diepe symbolische betekenis van warmte en verbinding.
Djaluna is het Papiamentse woord voor Maandag, de eerste dag van de week. Het is een veelgebruikt woord op de ABC-eilanden (Aruba, Bonaire, Curaçao) en maakt deel uit van de namen van alle dagen van de week, zoals djamars (dinsdag) en djarason (woensdag).
Nederlands – Papiaments: handige zinnen
Bon bini! = Welkom! Con ta bai = Hoe gaat het?
Dushi! Het populairste woord in het Papiaments. Dushi betekent schatje, liefje, lekker, mooi, aangenaam, gezellig, fijn, zoet en nog meer positieve dingen.
In 2005 en 2012 verkozen Brabanders het woord houdoe tot het mooiste Brabantse woord. Zelfs veel Brabanders die geen Brabants spreken, zeggen houdoe als ze afscheid nemen. Het is dus een woord dat we niet snel zullen verliezen.
Brabanders zetten overal het woordje 'ons' voor: ons mam, ons pap en ons opa en oma. Gewoon omdat we het gevoel hebben we dat we allemaal één grote familie zijn.
De Kiet betekent in het Brabants het huis.
'Ik zag een leuk meisje en riep: Baila bo sanka (Papiaments voor 'laat je billen dansen').
Drumi. Dit is een werkwoord en betekent slapen of liggen.
Mi ta bon! = Het gaat goed met me! Hopi bon! = Heel goed !
'Pakul' is de Papiamentse variant van het Spaanse woord 'pal culo', letterlijk vertaald: In de kont. 'Bai hunga pakul' betekent: Ga van achteren spelen, oftewel laat je van achteren nemen.
In de scène waarin Sanka wordt geïntroduceerd, is hij een volwassene tussen kinderen in een karrenrace. Hij raakt van de baan en botst tegen een kippenhok. Zijn beste vriend Darice rent naar hem toe om te kijken hoe het met hem gaat en vraagt: "Sanka, ben je dood?", waarop Sanka antwoordt: "Ja, man." Natuurlijk is hij niet echt dood .