"Do widzenia" is de standaard, formele Poolse uitdrukking voor "tot ziens" of "daag". Het wordt gebruikt bij het afscheid nemen in formele situaties, zoals in winkels, met onbekenden of in zakelijke context. Het is de formele tegenhanger van het informele "doei" of "do zobaczenia". Reddit +4
Vertaling van do widzenia – Pools–Engels woordenboek
Tot ziens! , Tot later!
Het Poolse woord voor “goede avond” is dobry wieczór. In het Pools bestaan er geen vaste regels vanaf welke tijd men dobry wieczór zegt, daarom gebruiken veel mensen dit woord pas als het buiten donker is. Wieczór wordt als fjetsjoer uitgesproken.
Hoe zeg je “hallo” in het Pools
In het Pools kan “hallo” worden gezegd als “cześć” (chesht), wat informeel is en wordt gebruikt onder vrienden en familie. Voor formelere situaties wordt “dzień dobry” (jane dobry) gebruikt, wat “goedendag” betekent.
Przepraszam. / Wybacz, proszę. Pardon.
Ik hou van jou in het Pools
In het Pools zeg je ik hou van jou als je zegt “Kocham Ciebie“.
Cześć! "Hallo!" Cześć, waarschijnlijk de meest gebruikelijke manier om mensen in Polen te begroeten, kan gebruikt worden tegen vrienden, leeftijdsgenoten en ook familieleden. Enkele nog informelere begroetingen, die alleen voor vrienden bedoeld zijn, zijn hej en siema.
Het Poolse woord voor „goede morgen” en „goede middag” is dzień dobry.
Het Poolse woord voor “bedankt” is dziękuję.
De meest gebruikelijke informele manier om gedag te zeggen in het Pools is: Cześć!
"Schatje" in het Pools vertaalt naar verschillende koosnaampjes, zoals kochanie (voor geliefden), skarbie (mijn schat), słodziak (zoetje) en kotku (katje), afhankelijk van de context en het geslacht, waarbij kochanie/kochan(a) heel gebruikelijk is voor een partner.
Voor degenen onder u die het niet herkennen: "Gen Dobry!" is een woordspeling, gebaseerd op de Poolse begroeting "Dzien dobry". Die uitdrukking, die ongeveer wordt uitgesproken als "jen do-bree" en " Goedendag " betekent, is een gebruikelijke manier om "Hallo" te zeggen. "Gen Dobry!" is dus een soort schaamteloze interlinguale woordspeling, alsof het wil zeggen "Goede genealogie!" ...
Do widzenia (Tot ziens) wordt ook correct gebruikt voor afscheid nemen . Ga zo door! Laat het ons gerust weten als je vragen hebt. Do widzenia panu/pani.
Voor ons klinkt het bijna net als het Russisch, maar Polen zeggen proost in het Pools als ze zeggen: “Na zdrowie“.
In Polen is het geven van een kus op de wang een traditionele begroeting , vooral tussen vrienden en familieleden. Het aantal kussen en de situaties waarin ze gepast zijn, kunnen echter variëren afhankelijk van de regio, leeftijd en mate van vertrouwdheid.
Polen zeggen vaak wat ze denken, maar op een diplomatieke manier. Ze waarderen eerlijkheid, maar ook beleefdheid. Houd dit in gedachten. In het begin zal een Poolse zakenpartner nog erg diplomatiek overkomen.
Nederlands – Papiaments: handige zinnen
Bon bini! = Welkom! Con ta bai = Hoe gaat het?
Het heet wołacz (vocatief) . Soms voegen Polen ook bezittelijke voornaamwoorden toe aan koosnamen. Zo ontstaan koosnamen zoals moje kochanie ("mijn liefje") en moje słoneczko ("mijn zonnetje").
"Dobre" (of de vormen "dobry/dobra") betekent "goed" in het Pools, en wordt gebruikt om aan te geven dat iets van goede kwaliteit is, leuk of fijn is, vergelijkbaar met het Nederlandse 'goed', 'lekker' of 'fijn'. Het is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'goed' die bij het woord (geslacht) past, zoals in "dobre jedzenie" (lekker eten) of "dobry samochód" (goede auto).
proszę = alsjeblieft (geen "prosię", want dat betekent “varkentje”).
"Shema" is een Hebreeuws woord dat "Hoor" betekent en verwijst naar een centraal joods gebed over Gods eenheid. "Pools" verwijst naar de taal. "Shema Pools" of "Siema Pools" (met 'i') kan verwijzen naar de Poolse groet siema (slang voor hallo), of een combinatie van het Hebreeuwse gebed met de Poolse taal, mogelijk door de artiest Mr. Polska die vaak Poolse woorden gebruikte in zijn muziek.
"Dankjewel" in het Pools is Dziękuję (spreek uit als: "Djien-koo-jeh"), wat een algemene manier is om dankbaarheid te tonen; je kunt ook Dzięki zeggen voor een informele "bedankt" of Dziękuję bardzo voor "heel erg bedankt".