Italianen zeggen "andiamo" omdat het een veelzijdige en zeer actieve uitdrukking is die letterlijk "wij gaan" betekent, maar in de praktijk vooral wordt gebruikt als een oproep tot actie. Het is de eerste persoon meervoudsvorm van het werkwoord andare (gaan). Discover Discomfort +1
De uitdrukking wordt vaak gebruikt als een oproep tot actie, in de betekenis van "laten we gaan", en straalt enthousiasme en bereidheid uit . In urgente situaties kan "andiamoð" een noodzaak tot haasten impliceren, vergelijkbaar met "kom op" in het Engels. "Andiamoð" dient ook om anderen te motiveren en aan te moedigen tot actie, zoals in "je kunt het".
Duim omhoog: van 'top' tot tobber
In Zuid-Amerika, het Midden-Oosten en zelfs in delen van Italië en Griekenland staat de duim omhoog gelijk aan je middelvinger opsteken. In Thailand wordt de duim vaak opgestoken door kinderen als een soort kwajongensstreek; het is vergelijkbaar met je tong uitsteken.
Oorsprong: je bidt of hoopt eigenlijk dat er iets gebeurt of dat iemand stopt met iets te doen. Het is een zeer gebruikelijk gebaar. Het woord 'alsjeblieft' in het Italiaans wordt vertaald met (ti) prego, wat letterlijk “ik bid” betekent.
Italiaans werkwoord
an·di·a·mo ˌän-dē-ˈä-mō: laten we gaan!
Ik spreek geen Italiaans: non parlo italiano. Ik spreek een beetje Italiaans: parlo un po' d'italiano.
Oké. Anch'io ti voglio bene/ti voglio bene anch'io is super-juist. Nu. Ti voglio bene betekent ik hou van je.
Als je elkaar een eerste keer ontmoet, gebeurt de begroeting met een handdruk, waarbij men dan zegt Piacere, wat zoveel betekent als "aangenaam om je te leren kennen" (zoals het Fanse Enchanté). Aan de telefoon neem je af met Pronto, wat letterlijk "klaar" of "dadelijk" betekent.
Je kunt gerust antwoorden: Goed, dank je.
Het Italiaanse woord voor 'ja' is 'sì' en het Italiaanse woord voor 'nee' is 'nee '! Ontdek hoe je ze uitspreekt in deze gratis Italiaanse les.
In Italië is het onbeleefd om luidruchtig te zijn in restaurants, kaas bij visgerechten te bestellen, of na de lunch een cappuccino te drinken (melk verstoort de spijsvertering), evenals te laat komen voor zakelijke afspraken, mobiel te bellen tijdens het eten, of te snijden in spaghetti, terwijl men juist wel 'fare la scarpetta' (saus opvegen met brood) doet en veel gebaren gebruikt tijdens het praten.
Vermijd het wijzen met je vingers.
In Italië wordt het als onbeleefd beschouwd om met je vingers rechtstreeks naar mensen of dingen te wijzen . Gebruik in plaats daarvan een open hand of knik in de richting die je wilt aangeven.
'Salve' gebruik je vooral wanneer je iemand niet kent. Het is een meer formele begroeting en je kunt het op elk moment van de dag gebruiken. Ken je iemand al wat langer, dan wordt 'ciao' gebruikt. 'Ciao' kun je gebruiken zowel bij het begroeten als bij het afscheid nemen.
"mi manchi" = Ik mis je.
Het Italiaanse woord "dai" heeft vele betekenissen, afhankelijk van de toon en context, van iemand aanmoedigen om in beweging te komen tot ongeloof uiten, smeken, een gesprek afronden of letterlijk iemand vragen iets te geven .
In het Italiaans zeg je "sorry" op verschillende manieren, afhankelijk van de context: "Mi dispiace" (het spijt me), "Scusa" (informeel 'excuseer mij'/'sorry'), "Scusi" (formeel 'excuseer mij'/'sorry'), of "Spiacente" (spijtig). De keuze hangt af of je je excuses aanbiedt voor iets (mi dispiace) of de aandacht van iemand vraagt (scusa/scusi).
Hoe gaat het met je?
Meestal wordt prego gebruikt als antwoord op "grazie", of als een vriendelijke uitnodiging om naar voren te komen, te beginnen met praten, ergens voor te gaan staan of in het algemeen met iets te beginnen. Het betekent dus "graag gedaan", maar ook "alstublieft" in de zin van een uitnodiging.
Missy Elektra, het komt uit de tijd dat telefonistes telefoontjes doorverbonden en betekent "klaar om te luisteren" lol, niet "schiet op". Angie Mencarelli, meestal Pronto: klaar. Angie Mencarelli, je zou "Pronto" wel gehoord hebben . Geen enkele Italiaan neemt de telefoon op met "Prego", tenzij ze geen Italiaan zijn maar in Rome wonen .
Als je al een paar Italiaanse uitdrukkingen en woorden kent, wordt dit gezien als een teken van respect voor de lokale cultuur.
Cultureel gebruik van 'allora'
Italianen houden van expressiviteit in hun taalgebruik. Woorden als 'allora' maken een gesprek levendig en natuurlijk. Wanneer je met een Italiaan praat en vaak 'allora' hoort, betekent het meestal niet dat je gesprekspartner diep nadenkt — het is simpelweg onderdeel van de taalmelodie.
In bocca al lupo
De letterlijke vertaling in het Nederlands is "in de bek van de wolf zijn". Italianen gebruiken deze uitdrukking wanneer ze elkaar geluk wensen, vooral voor een examen of iets belangrijks.
De onbetwiste koploper blijkt pipistrello, vleermuis, te zijn. Op de voet gevolgd door asciugamano, handdoek.
Romantische manieren om "Ik hou van jou" in het Italiaans te zeggen
Wat betreft 'ti amo' en de varianten daarvan, die gebruik je voor serieuze, toegewijde, romantische liefde. Om liefde voor een familielid of goede vriend uit te drukken, gebruik je 'ti voglio bene '. Dat betekent in feite 'ik wens je het beste'.