"Madre mía" is Spaans.
Madre mia is de Zuid-Italiaanse equivalent van mamma mia. Mamma betekent moeder, madre betekent mama.
In het Spaans zeggen we madre mía om verbazing, frustratie of emotie uit te drukken ð, zoals 'Oh mijn God!' ð±ðªð¸
Letterlijk: " Mijn moeder !".
Madon is moeder van Christus (Madonna), oftewel de Maagd Maria. Ook gebruikt als "madone a mia", een informele uitroep van "Heilige Moeder!"
En als je 'mamma mia' uitroept, denk je eigenlijk helemaal niet aan je moeder. Het is gewoon een vaste uitdrukking om verrassing of ontzetting te signaleren, of soms zelfs om ontzag of verwondering op een positieve manier uit te drukken, zoals in 'mamma mia, che bello (hoe mooi)!
Madonna . Madonna is een Italiaanse benaming voor Moeder Maria, wat in het Engels vertaald kan worden als Onze Lieve Vrouw. Het is een titel die vaak gebruikt wordt in artistieke afbeeldingen van Maria, of van Maria die haar zoon in haar armen wiegt.
Het wordt uitgesproken als mahm-mah-mee-ah en de letterlijke betekenis is zoiets als "Oh mam". Italianen gebruiken deze uitdrukking namelijk om verbazing, blijdschap, ongeduld of verdriet te uiten .
"Mamma Mia" is een nummer van de Zweedse popgroep ABBA, geschreven door Benny Andersson, Björn Ulvaeus en Stig Andersen, met Agnetha Fältskog en Anni-Frid Lyngstad als leadzangers. Het is het openingsnummer van het derde album van de groep, het gelijknamige ABBA (1975).
In het Spaans zeggen we madre mía om verbazing, frustratie of emotie uit te drukken ð zoals 'Oh mijn God!'
Het wordt ook niet alleen gebruikt voor verrassing, maar ook voor frustratie, zoals om uuuuuuarggh! te zeggen, je bent zo'n idioot, je kunt mmmmammma mia se sei scemo zeggen (extra m's voor frustratie).
Mijn vrouw in het Spaans:
mi mujer = mijn echtgenote / ook letterlijk het woord vrouw in het Spaans. mi señora = mijn vrouw. mi pareja = mijn partner. mi esposa = mijn echtgenoot.
Madre (moeder):
Deze woorden kun je vertalen als 'mama'.
Mamacita is een Spaans woord dat goed bekend is in Latijns-Amerika en betekent 'lekker ding'.
ontleend aan het Italiaanse mammamìa, mamma mia, een uitroep die ergernis, vermoeidheid, angst, enz. uitdrukt, letterlijk "mijn moeder!"
Mamma Mia! is geschreven door Catherine Johnson Producente Judy Craymer stemde toe, verbeterde of voegde nieuwe ideeën toe aan het verhaal.
Om "mijn pizza" te zeggen, zeg je: la mia pizza. Hierin verschilt het Italiaans een beetje van het Engels: in het Italiaans moet je "de" voor het woord voor "mijn" zetten. Dus het is niet zomaar "mijn", maar letterlijk "de mijn", la mia. We gebruiken "la" omdat pizza vrouwelijk is .
Als Mamma mia íets is, dan is het wel een samensmelting van culturen. Het is een Engelse musical met muziek uit Zweden. Het speelt zich af op een Grieks eiland en heeft een Italiaanse titel! De film speelt zich af op het fictieve eiland Kalokairi.
"mi manchi" = Ik mis je.
Oma is nonna, het meervoud van nonna is nonne. Niemand in Italië noemt zijn/haar oma "nonni".
Italiaanse meisjesnamen
De Italiaanse vertaling voor "Maria" is Maria .
Maria, de moeder van Jezus in het christendom, staat bekend onder vele verschillende titels ( Gezegende Moeder, Maagd Maria, Moeder van God, Onze Lieve Vrouw, Heilige Maagd, Madonna ), epitheta (Ster der Zee, Koningin van de Hemel, Oorzaak van onze Vreugde), aanroepingen (Panagia, Moeder van Barmhartigheid, God-draagster Theotokos) en verschillende namen die verbonden zijn aan plaatsen...