Ja, de uitdrukking "no me importa" kan in het Spaans vaak als onbeleefd of te direct worden ervaren. Het wordt letterlijk vertaald als "het kan me niet schelen" of "ik geef er niet om" (I don't care), wat ongeïnteresseerd of brutaal kan overkomen. Reddit +1
In het Spaans kan 'no me importa' zowel 'het kan me niet schelen' als 'het maakt me niet uit' betekenen . Afhankelijk van de context is het prima om het te zeggen ð Laat me je voorbeelden zien!
'No me importa' betekent gewoon 'het kan me niet schelen', maar net als in het Engels hangt het ook af van de context en de toon. Als een vriend me bijvoorbeeld vraagt waar ik wil lunchen, kan ik 'no me importa' zeggen en dat wordt niet als onbeleefd beschouwd .
No importa = Het maakt niet uit. No me importa = Dat JIJ je ergens niets van aantrekt. Of dat iets voor jou niet belangrijk is. No me importa = Het kan me niet schelen. [Onthoud de "Me" hier, dat is de sleutel.]
"No me importa" betekent gewoon dat het niet belangrijk voor me is.
' La Bamba '
Dit is een van de beroemdste Mexicaanse liedjes aller tijden. De titel verwijst naar een traditionele bruiloftsdans uit Veracruz, Mexico. Ondanks deze oorsprong werd "La Bamba" een wereldwijde sensatie dankzij de rock-'n-rollversie die in 1958 werd opgenomen door de legendarische Mexicaans-Amerikaanse zanger Ritchie Valens.
"Panocha" is geen scheldwoord in het Engels en verwijst meestal naar een soort Mexicaanse bruine suiker of snoep. Maar in sommige Spaanstalige regio's is het een vulgair slangwoord voor vrouwelijke geslachtsdelen, waardoor het, afhankelijk van de context, aanstootgevend kan zijn.
In zeer Mexicaans jargon: " Me vale madres ". Nee, ik importeer.
1. " Het maakt me niet uit ." 2. "Het is me onverschillig." 3. "Het is me allemaal hetzelfde." 4. "Het kan me niet schelen." 5.
De Coco of Coca (ook bekend als Cucuy, Cuco, Cuca, Cucu, Cucuí of El Cucuí) is een mythisch, spookachtig monster , vergelijkbaar met de boeman, dat voorkomt in Spanje en Portugal.
Lo Siento = Letterlijk " Ik voel het ". Gebruikt om "Het spijt me" met emotie uit te drukken, meestal verdriet, maar alles wat oprecht is. Perdón = Pardon, gebruikt op dezelfde manier als in het Engels (Perdóname, Pardon me). Disculpe = Heeft verschillende betekenissen, ik kan het het beste vertalen als "Mijn excuses".
Bicho. Bicho (letterlijk 'insect' of 'aasworm' ) is een van de meest gebruikte benamingen voor de penis in Puerto Rico. Het is vergelijkbaar met het veel minder vaak gebruikte woord pinga.
1. (Latijns-Amerika) (eufemistisch) = puta. 2. ¡(la) pucha! (con sorpresa) Nou, ik ben verdoemd! ; (con irritatie) drat!
Ook al is het zachtaardig, het is nog steeds onbeleefd om zoiets te zeggen, vooral als je niet dicht genoeg bij de persoon bent met wie je praat . "Maldito/a" komt ook uit het Latijn en betekent "vervloekt" of "verdoemd". Het is een combinatie van de Spaanse woorden "mal" en "dicho", wat in het Engels zoiets als "scheldwoorden" zou betekenen.
1862 – 1957). Het wordt ruwweg vertaald als " Lieve schat ". Hoewel het woord cielo "hemel" of "lucht" betekent, is het ook een koosnaam vergelijkbaar met "lieverd" of "schatje". Cielito, het verkleinwoord, kan vertaald worden als "liefje"; lindo betekent "schattig", "lief" of "mooi".
Er is niet één definitief "bekendste liedje", omdat dit afhangt van de criteria (streams, verkoop, airplay), maar "Blinding Lights" van The Weeknd is momenteel het meest gestreamde nummer op Spotify, terwijl klassiekers zoals "Bohemian Rhapsody" van Queen en "Yesterday" van The Beatles vaak genoemd worden als de grootste hits aller tijden. Liedjes als "Happy Birthday" en "White Christmas" zijn ook enorm bekend en lucratief.
1. La Bamba . Dit Mexicaanse volkslied is al lange tijd een symbool van culturele trots en verzet, en het is bovendien het allereerste Spaanstalige nummer dat de nummer 1-positie in de Verenigde Staten bereikte.
Guapo (mannelijk) en Guapa (vrouwelijk) (uitgesproken als gwapo en gwapa) betekent letterlijk “knap" maar kan ook gebruikt worden als “knapperd" of “lekker ding". Dit woord kun je elke dag gebruiken tegen wildvreemden of bij bekenden, wat jij wilt.
In het Spaans betekent "polla" meestal penis (een vulgair slangwoord), terwijl "pollo" (met een 'o' aan het eind) kip of kuiken betekent; dit is een veelvoorkomende verwarring voor Nederlandstaligen, vooral omdat 'polla' ook kan verwijzen naar een jonge kip of hen in sommige regio's, maar de seksuele betekenis domineert.
Slang. popo [m] MX. poep .
Een "bobo" is een Bourgeoise Bohème. De tweede definitie klopt beter: iemand uit een hoogopgeleide en welgestelde sociaal-culturele achtergrond, met eerder linkse ideeën. Het heeft een negatieve bijklank, want een bobo wordt gezien als irritant, modegevoelig, een betweter of naïef in zijn progressieve meningen.
Een mokkel was vroeger per definitie een dik meisje of kind, en bij sommige woordenboekmakers is dat nog steeds een beetje zo.
Deze zin gebruik je wanneer je iemand een compliment wilt geven met betrekking tot hoe diegene eruitziet. Chachi betekent namelijk mooi, stijlvol of sexy.
Todos Lo Saben betekent (letterlijk vertaald) 'ze weten alles'.
Samenvatting van de les. Que sera, sera betekent ' wat er ook gebeurt, het zal gebeuren '. De vertaling ligt het dichtst bij het Spaans, maar de oorsprong is Italiaans. De uitdrukking werd een belangrijk onderdeel van de woordenschat toen Doris Day een grote hit scoorde met het nummer 'Que Sera, Sera'.