Het Nederlands bezit veel leenwoorden, die soms niet meer als zodanig worden herkend. Zo is het woord kelder van oorsprong een Latijns woord cellarium. In het Groot Leenwoordenboek van Van Dale worden 28.000 Nederlandse woorden beschreven, afkomstig uit zo'n 28 andere talen of taalfamilies.
De Uitleenwoordenbank van het Nederlands spreekt van 18.242 Nederlandse leenwoorden in 138 talen. Baas is dus het meest populaire Nederlandse woord, maar wat te denken van tafel? Dat is namelijk via Engeland, Duitsland en Scandinavië de hele wereld overgegaan, tot zelfs in Japan.
Leenwoorden zijn woorden die van oorsprong uit een andere taal komen. In Nederland zijn we ze intussen als Nederlandse woorden gaan beschouwen.
Het is, gemeten naar het aantal pagina's, het grootste woordenboek ter wereld met tussen 350.000 en 400.000 woorden die verdeeld zijn over 43 banden. Het WNT is samengesteld door het Instituut voor Nederlandse Lexicologie.
Mamihlapinatapai. Mamihlapinatapai (ook wel gespeld als mamihlapinatapei) is een woord dat afkomstig is uit het Yaghan, een taal die gesproken werd op Vuurland. Het wordt beschouwd als een van de moeilijkste woorden om te vertalen.
Oxford Dictionary heeft 273.000 trefwoorden; 171.476 daarvan zijn in gebruik, 47.156 zijn verouderde woorden en ongeveer 9.500 afgeleide woorden zijn opgenomen als subentries. Het woordenboek bevat 157.000 combinaties en afgeleiden, en 169.000 zinnen en combinaties, wat een totaal van meer dan 600.000 woordvormen oplevert.
Aambeien, rolmops, baas: het wemelt van het Nederlands in het buitenland. Van ambéien tot belasting en sonebril (zonnebril). In Indonesië worden de meeste leenwoorden uit het Nederlands gebruikt. 5568 stuks telde taalkundige Nicoline van der Sijs er in Nederlandse Woorden Wereldwijd (2010).
De Nederlandse taal kent veel leenwoorden. Voorbeelden: sport: finish, coureur, goal. eten: spaghetti, lunch, knäckebröd.
Leenwoorden zijn, zo bleek, steeds het gevolg van taalcontact en culturele uitwisseling. Aangezien er geen volkeren bestaan die volledig zijn afgesloten van de buitenwereld, hebben alle talen leenwoorden.
'Umbrella' is ontleend aan het Italiaanse woord 'ombrella', een variant op het Latijnse 'umbella', dat afkomstig is van 'umbra', wat 'schaduw' betekent.
Leenwoord uit het Engels.
Waarom gebruiken we leenwoorden? De belangrijkste reden om woorden van andere talen over te nemen, is het opvullen van gaten in die taal. Als de taal nog geen woord heeft voor een begrip, worden nieuwe Nederlandse samenstellingen (comazuipen) of afleidingen (typiste van typen) bedacht.
Gisteren was het woord 'OK' 175 jaar oud. Het is het meest gebruikte woord ter wereld, zelfs meer dan 'mama'. Volgens professor Metcalf is OK een afkorting van 'orl korrekt' dat eigenlijk 'all correct' (alles in orde) had moeten zijn. Dit ontstond in de jaren 1830.
Het woordje 'me' is het stomste woord van het jaar. 'Me' in plaats van 'mijn' in een zin als 'me moeder vindt dat ik raar praat' kreeg 30 procent van de stemmen in een verkiezing van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie.
'me-te-o-ro-lo-gisch', is het moeilijkst! Het moeilijkst uitspreekbare woord uit de Nederlandse taal is blijkbaar afkomstig uit de weerkundige hoek. Uit een enquête van Onze Taal blijkt dat we het vaakst onze tong breken over 'me-te-o-ro-lo-gisch.
Hippopotomonstrosesquippedaliofobie. Hippopotomonstrosesquippedaliofobie is een fobie (angst) voor lange woorden zoals het woord van de fobie zelf.
Het Nederlands is een Indo-Europese, Germaanse taal die vooral in Nederland, Vlaanderen en Suriname wordt gesproken. Het is nauw verwant met de andere West-Germaanse talen: Engels, Fries, Duits, Nedersaksisch, Luxemburgs, Jiddisch en de dochtertaal Afrikaans.
'Dop' is daarmee de basis van het begrip 'doping'. De Engelsen hoorden pas later van dit woord en namen de begrippen 'doping' en 'dope' in 1889 voor de eerste keer in hun woordenboek op. Doping is dus samen met apartheid het bekendste Nederlandse woord ter wereld.
Leenwoorden vormen 80% van het Engels
Zoals lexicograaf Kory Stamper uitlegt: “Het Engels leent al sinds zijn beginjaren woorden van andere talen.” Er zijn maar liefst 350 andere talen vertegenwoordigd en hun taalkundige bijdragen vormen in feite ongeveer 80% van het Engels!
Om als vloeiend in een taal te worden beschouwd, heeft een spreker een woordenschat van 10.000 woorden nodig . De gemiddelde volwassen native English speaker heeft een woordenschat van ongeveer 20.000 woorden die ze goed kennen en gebruiken en nog eens 15.000 tot 20.000 woorden die ze kunnen herkennen en waarvan ze de betekenis weten wanneer ze ze tegenkomen.
Meeste talen & meeste woorden
Daarnaast is het Engels de taal met de meeste woorden, namelijk ongeveer 750.000 (en er komen elke week nog nieuwe bij!).
Volgens de Oxford Dictionary is het zeer waarschijnlijk dat Engels meer woorden heeft dan de meeste vergelijkbare wereldtalen. De reden is historisch. Engels was oorspronkelijk een Germaanse taal, verwant aan het Nederlands en Duits. Engels deelt veel van zijn grammatica en basiswoordenschat met die talen.