"Sorry" in het Italiaans vertaal je het best met mi dispiace (het spijt me) voor spijt, of scusa (informeel) / scusi (formeel) om iemand te storen of te passeren. Gebruik scusa bij vrienden/familie en scusi bij onbekenden of in formele situaties.
perdonami / mi perdoni
Als je iets heel ernstigs hebt gedaan en je wilt 'het spijt me' zeggen, kun je het beste 'perdonami' zeggen (letterlijk 'vergeef me' of 'schenk me'). De formele versie is 'mi perdoni'.
Wanneer iemand je bedankt, is "prego" zeggen het Italiaanse equivalent van "graag gedaan" zeggen.
Scusa (Neem me niet kwalijk) : Gebruik deze uitdrukking om beleefd iemands aandacht te trekken of wanneer je je excuses moet aanbieden omdat je per ongeluk tegen iemand aan bent gebotst of een gesprek hebt onderbroken. Je kunt het ook gebruiken om vergiffenis te vragen. Mi scusi (Neem me niet kwalijk, formeel): Vergelijkbaar met "scusa", maar in een formelere toon.
Scusa is de meest gebruikelijke informele manier om sorry te zeggen in het Italiaans . Het is snel, eenvoudig en kan in uiteenlopende situaties gebruikt worden.
"Scusa" en "mi dispiace" zijn een beetje vergelijkbaar, maar er is een verschil: Je kunt "scusa"/scusi/mi scusi gebruiken wanneer je fouten maakt, maar ook om mensen aan te spreken: "scusa ti è caduto il portafogli" sorry, je hebt je portemonnee laten vallen.
Je kunt "scusa" (informeel), "scusi" (formeel), "scusami" (informeel met nadruk) of "mi scusa" (formeel met nadruk) zeggen. Maar "mi scusa" mengt de formele en informele vorm op een manier die grammaticaal niet klopt. Een andere veelgemaakte fout is het gebruik van "scusa" tegen iemand tegen wie je formeel zou moeten zijn.
Perdonami/Mi Perdoni
Mi perdonið is the Italian equivalent of “pardon me” . Like mi scusið, it can be used to request attention or to formally request to be forgiven. On the same wave of scusamið or mi scusið, pronouns placement depends on whether you choose to use the formal or informal version.
Zeg het. Niets meer. Niets minder. “Sorry.” / “Het spijt me.” / “Mijn oprechte excuses.”
Heel goed, dank je. – Molto bene, grazie.
Als je elkaar een eerste keer ontmoet, gebeurt de begroeting met een handdruk, waarbij men dan zegt Piacere, wat zoveel betekent als "aangenaam om je te leren kennen" (zoals het Fanse Enchanté). Aan de telefoon neem je af met Pronto, wat letterlijk "klaar" of "dadelijk" betekent.
"mi manchi" = Ik mis je.
Het Italiaanse woord voor 'ja' is 'sì' en het Italiaanse woord voor 'nee' is 'nee '! Ontdek hoe je ze uitspreekt in deze gratis Italiaanse les.
Hoe beleefd sorry zeggen? 8 tips helpen bij excuses aanbieden
Ci dispiace ( het spijt ons ), maar het zal moeten wachten tot een volgende les.
Neem je verantwoordelijkheid
Zeg in plaats daarvan: " Toen ik [het kwetsende] zei, dacht ik er niet bij na. Ik besef dat ik je gevoelens heb gekwetst en het spijt me." Hiermee erken je dat je weet wat je hebt gezegd dat de ander heeft gekwetst en neem je de verantwoordelijkheid ervoor. Ga niet uit van aannames en probeer de schuld niet af te schuiven.
Ja hoor, een narcist kan perfect 'sorry' zeggen. Maar dat doet hij niet omdat hij schuldgevoelens heeft om hoe hij jou heeft behandeld. Als een narcist 'sorry' zegt of zich verontschuldigt dan doet hij dat louter en alleen uit eigenbelang.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve mijn excuses aanbieden voor mijn stomme gedrag. Ik hoop dat je deze fout uiteindelijk kunt vergeten en me kunt vergeven. Ik voel me de slechtste persoon ter wereld. Het spijt me oprecht en ik wil dat je weet dat je dit niet verdiende.
Deze gids is gebaseerd op onderzoek en behandelt vijf fundamentele vormen van verontschuldiging: spijt betuigen, verantwoordelijkheid nemen, schadevergoeding betalen, oprecht berouw tonen en om vergeving vragen .
sorry (interjection): mi dispiace , mi scusi(en) expression of regret or sorrow., scusa(en) expression of regret or sorrow., scusi(en) expression of regret or sorrow., spiacente(en) expression of regret or sorrow., spiacenti.
Oorsprong: je bidt of hoopt eigenlijk dat er iets gebeurt of dat iemand stopt met iets te doen. Het is een zeer gebruikelijk gebaar. Het woord 'alsjeblieft' in het Italiaans wordt vertaald met (ti) prego, wat letterlijk “ik bid” betekent.
In het Italiaans zijn er twee manieren om "Pardon" te zeggen. Je gebruikt " Permesso " als je langs iemand wilt of als je wilt dat iemand uit de weg gaat, terwijl "Scusi" geschikter is als je iemands aandacht wilt trekken.
Scusi is de Italiaanse manier om "excuseer me" te zeggen in formele situaties. Je gebruikt het bij mensen die je niet goed kent, zoals obers, winkelmedewerkers of vreemden op straat .
Miscuzi - afgeleid van het Italiaanse woord Mi Scusi, wat 'Neem me niet kwalijk' of 'Vergeef me' betekent.
Excuseer-moi → Pardon . Je m'excuse → Mijn excuses. Desolé → Sorry. Pardon → Excuses. Toutes me excuses → Al mijn excuses/excuses (Formeel)