Oma in het Zweeds is afhankelijk van de kant van de familie: mormor (moeders moeder) of farmor (vaders moeder). Het Zweeds is specifiek en maakt altijd onderscheid tussen de moeders- en vaderskant bij grootouders.
Scandinavische woorden voor grootmoeder
In het Zweeds betekent mormor "moeders moeder" en farmor "vaders moeder". In het Deens is dat hetzelfde, maar daar hebben ze een ander woord voor "grootmoeder", namelijk bedstemor.
Deens (Mørk) en Zweeds (Mörk): bijnaam voor iemand met donker haar of een donkere teint , van het Deense mørk, het Zweedse mörk 'donker' (Oudnoors myrkr, waar ook het Engelse woord murk(y) vandaan komt).
Koosnaampjes voor oma's
Voor Oma:
Nana is de meest gebruikte bijnaam in het Midwesten, het Noordoosten en het Westen. Granny, een typische zuidelijke dame, is de favoriet in 11 staten, voornamelijk in het Zuiden. Grammy is een moderne favoriet en staat in 8 staten bovenaan de lijst. In twee staten genieten MeeMaw en MeeMom alle aandacht.
In het Zweeds zeg je "sorry" meestal met "Förlåt" (spreek uit: feurlôt) voor een oprechte verontschuldiging, en "Ursäkta" (uur-sekta) voor "pardon" of om iemands aandacht te vragen (zoals "excuseer mij"). Veel Zweden, vooral jongeren, gebruiken overigens ook gewoon het Engelse "sorry".
"Hoi" in het Zweeds is meestal "Hej" (uitgesproken als 'hey') en is de meest veelzijdig en standaard begroeting, maar je kunt ook "Hejsan" of informeel "Tjena" gebruiken, afhankelijk van de situatie en je relatie met de persoon.
"Jo" wordt in heel Zweden gebruikt en heeft een iets andere betekenis dan "ja". In Norrland betekent "jo" hetzelfde als "ja". Ja, absoluut. Dat ook.
guzz = meisje . gäri = meisje. shuno = kerel. jalla = schiet op/laten we gaan.
Opa: Morfar (van moederskant), Farfar (van vaderskant) "In Zweden wordt duidelijk aangegeven of de grootouder van moederskant of van vaderskant is," zegt reisleider Adeodata Czink.
Zweden uiten kritiek op een indirecte manier en zeggen niet snel duidelijk ja of nee. Onderbrekingen worden gezien als onbeleefd en slechte zakelijke etiquette.
Amma betekent oma in het IJslands . Je spreekt het uit met een 'um', zoals in het woord 'yum'. UM-AH.
Yaya: Dit is een populaire oma-naam in Griekse families en vele andere families over de hele wereld . Het is een naam die baby's en peuters makkelijk kunnen uitspreken en die veel lijkt op het woord 'ja', wat, zoals iedereen weet, het liefste antwoord is dat een oma tegen haar kinderen zegt!
Ja, zo werkt het ook in het Standaard Zweeds. Maar in veel dialecten (in het noorden en het oosten) is het gewoon "jo", daarom klinkt de ingeademde versie van 'ja' in die dialecten als een ingeademde "shwoop".
Of je nu jag älskar ( ik hou van ), du älskar (jij houdt van) of han/hon älskar (hij/zij houdt van) zegt, het werkwoord blijft älskar. In welke situaties zou het passend zijn om Jagälskar dig te gebruiken? Jagälskar dig wordt gebruikt om diepe genegenheid uit te drukken.
Je hoort het in veel situaties, maar het is wel wat formeler, dus je hoort het eerder van een vreemde dan van een goede vriend. Als één bedankje niet genoeg is, kun je het vermenigvuldigen met duizend en iemand duizend keer bedanken: "Tusen tack".
Het Zweeds is nauw verwant aan de andere twee op het vasteland gesproken Scandinavische talen, het Deens en het Noors. Het Zweeds en het Noors, en in iets mindere mate het Deens, zijn onderling redelijk verstaanbaar. Sommige woorden zijn anders, grammaticaal komen de talen overeen.
Vafaan – Verdomme! Fan också – Verdomme! Också betekent op zichzelf ook, dus de letterlijke vertaling van deze uitdrukking is "ook de duivel". Fan ta dig – Rot op! Fyfan – Verdomme!
Hallo in het Noorden
Nu naar het noorden: in Zweden zeggen ze Hallå en in Denemarken simpelweg Hej. In Noorwegen en in Finland begroeten ze je met Hei.
Sranantongo (Engels gebaseerd Creools en de tweede meest gesproken taal in Suriname): Granm'ma (soms: granmama en oma) = oma.
Een lijst met hippie-oma-namen bevatte Cookie, Mimzy, Gram Cracker en Tootsie . Nana bleek de populairste oma-naam in mijn staat te zijn, hoewel ik niemand ken die die naam gebruikt.