"Maakt niet uit" in het Frans kun je op verschillende manieren zeggen, afhankelijk van de context. De meest gangbare vertalingen zijn "peu importe" (maakt niet uit/ongeacht), "ça ne fait rien" (geeft niet), of "ça m'est égal" (het maakt mij niet uit/om het even).
Quand meme
Quand meme is de equivalent van zoveel verschillende uitdrukkingen, zoals ''bedankt, maar nee bedankt'', ''in ieder geval'', ''maar toch'', ''hoe dan ook'', ''desalniettemin'', ''echt'', ''eindelijk'' en ''wat dacht je daarrvan!''
De aubergine-emoji (U+1F346 ð AUBERGINE), in het Engels, Frans en onder de Unicode-naam aubergine, is een emoji met een paarse aubergine.
De ou spreek je uit als de oe in koe. “Pour” wordt dan dus bijvoorbeeld “poer”.
Maar de meest gebruikelijke manier om het te benadrukken zou "Je suis vraiment désolé" (Het spijt me zo) zijn, of "Je suis sincèrement désolé" (Het spijt me oprecht).
Als je meer als een moedertaalspreker van het Frans wilt klinken of je excuses oprechter wilt laten overkomen, kun je een aantal bijwoorden voor het woord désolé plaatsen. De meest gebruikelijke keuze is "je suis vraiment désolé", wat " het spijt me oprecht " betekent.
'Je ne sais quoi' is een Franse uitdrukking die in het Engels wordt gebruikt om een onbeschrijflijke, aantrekkelijke kwaliteit te beschrijven . In het Frans betekent 'je ne sais quoi' 'ik weet niet wat' en wordt vaak letterlijk gebruikt. De uitdrukking kan op twee manieren in het Frans worden gespeld en beschrijft een kwaliteit vaak met een bijvoeglijk naamwoord.
Je noemt iemand knap in het Frans afhankelijk van het geslacht: een man is "beau" (of "bel" voor klinkers), een vrouw is "belle", en algemeen kun je ook "mignon" (schattig/knap), "joli" (mooi/knap) gebruiken, terwijl jongeren soms "beau gosse" (knappe jongen) of "belle gosse" (knappe meid) gebruiken.
"Un copain" betekent letterlijk een vriend (mannelijk), een maatje, kameraad, of makker, maar in de context van een relatie kan het ook een vriendje betekenen; het onderscheid met "mon copain" (mijn vriendje) is subtiel, maar "un copain" (zonder bezittelijk) duidt vaak op een minder romantische 'maat' terwijl "mon copain" eerder een romantische partner impliceert, al is context cruciaal.
zhje De j spreek je uit als ik 'jus d'orange', een soort 'zj'. En ai spreek je uit als 'e' dus gwn 1 e, niet ee. En dan achter elkaar.
In seksuele contexten wordt de perzik-/billen-emoji vaak gecombineerd met de aubergine-emoji ð, die staat voor "penis", en de zweetdruppel-emoji ð¦, die staat voor "ejaculatie". Samen worden ze gebruikt om geslachtsgemeenschap te suggereren of te beschrijven .
De emoji ð¦ (water of zweet) heeft vaak een seksuele lading en drukt verlangen of aantrekkingskracht uit. Hij kan ook gewoon water symboliseren, bijvoorbeeld als het over het weer gaat.
Als même 'dezelfde' of 'hetzelfde' betekent, is het een bijvoeglijk naamwoord en moet dus overeenstemmen met het bijbehorende zelfstandig naamwoord. In dit geval komt het meestal na le, la of les. J'ai les mêmes yeux que toi. Ik heb dezelfde ogen als jij.
« Je ne sais quoi » betekent gewoon « ik weet niet wat. »
Comment vas-tu = Hoe gaat het met je? : r/French.
"Comme ci, comme ça" klinkt best leuk, en daarom wordt het in veel Franse lessen aangeleerd als een eerste, ietwat informele uitdrukking voor alledaags gesproken Frans. Het is prima, en mensen zullen je begrijpen. Het is een echte uitdrukking! Maar in het daadwerkelijke gesproken Frans gebruiken we dit eigenlijk nooit.
Copains is bekender, maar het betekent hetzelfde. Het kan ook vriend (copain) of vriendin (copine) betekenen. Er is ook het woord "pote", dat bekender is dan copain en ook vriend betekent.
Chéri (m) / Chérie (v) — Letterlijk betekent het "geliefd", maar als het naar een persoon verwijst, betekent het "schat".
metgezel zelfst. nw.
My only companion during the journey was my dog. Mijn enige metgezel tijdens de reis was mijn hond.
Onbeleefd in Frankrijk is onder andere luidruchtig zijn in het openbaar, direct aanspreken zonder groet, te snel 'jij' (tu) gebruiken, je handen op schoot houden tijdens het eten, brood snijden in plaats van scheuren, en het negeren van beleefdheid bij binnenkomst (zoals 'Bonjour') en vertrek ('Au revoir'). Zaken als 'vous' gebruiken bij onbekenden, subtiele lichaamstaal, en het wachten op een uitnodiging aan tafel zijn ook belangrijk.
Een kus in het Frans is meestal un bisou (informeel, een zoen/kusje) of la bise (een vluchtige kus, vaak als groet). Het werkwoord is embrasser (iemand kussen/omhelzen), zoals in "Je t'embrasse" (Ik kus je/knuffel je), terwijl "un baiser" ook kan, maar nu vaak een diepere, meer romantische of zelfs seksuele betekenis kan hebben, dus "bisou" is veiliger.
Franse namen: de mooiste babynamen uit Frankrijk
Terwijl Amerikanen doorgaans tussen 5 en 7 uur 's avonds korting geven op drankjes en eten in bars, hebben de Fransen een heel andere kijk op happy hour. In het Frans verwijst "cinq a sept", oftewel vijf tot zeven, naar het tijdstip waarop Fransen traditioneel hun minnaressen zien voordat ze naar huis gaan om met hun gezin te dineren .
In het Frans betekent "je ne sais quoi" letterlijk " ik weet niet wat ". Het wordt gebruikt om een onbeschrijfelijk, bijzonder kenmerk vast te leggen, of om een onnoembare kwaliteit te benoemen.
Als je een uitdrukking zoekt die een vergelijkbaar gevoel weergeeft, probeer dan 'fait aller', wat letterlijk ' we redden het wel ' betekent. Het komt er eigenlijk op neer: 'Het gaat wel, maar het zou beter kunnen.' Nou ja, zozo.