De beste manier om "excuseer me" te zeggen in het Italiaans als je door een menigte loopt of iemand wilt passeren, is "Permesso". Het betekent letterlijk "toestemming" en wordt gebruikt om beleefd te vragen of je er langs mag. What a Life Tours
In het Italiaans zijn er twee manieren om "Pardon" te zeggen. Je gebruikt " Permesso " als je langs iemand wilt of als je wilt dat iemand uit de weg gaat, terwijl "Scusi" geschikter is als je iemands aandacht wilt trekken.
"Scusa" en "mi dispiace" zijn een beetje vergelijkbaar, maar er is een verschil: Je kunt "scusa"/scusi/mi scusi gebruiken wanneer je fouten maakt, maar ook om mensen aan te spreken: "scusa ti è caduto il portafogli" sorry, je hebt je portemonnee laten vallen.
Je kunt "scusa" (informeel), "scusi" (formeel), "scusami" (informeel met nadruk) of "mi scusa" (formeel met nadruk) zeggen. Maar "mi scusa" mengt de formele en informele vorm op een manier die grammaticaal niet klopt. Een andere veelgemaakte fout is het gebruik van "scusa" tegen iemand tegen wie je formeel zou moeten zijn.
1. mi dispiace. Een van de meest gebruikelijke manieren om sorry te zeggen is met de uitdrukking mi dispiace, of de verkorte versie mi spiace . Het betekent letterlijk "het mishaagt me" en wordt gebruikt om je te verontschuldigen voor iets wat je hebt gedaan.
De uitdrukking wordt vaak gebruikt als een oproep tot actie, in de betekenis van "laten we gaan", en straalt enthousiasme en bereidheid uit . In urgente situaties kan "andiamoð" een noodzaak tot haasten impliceren, vergelijkbaar met "kom op" in het Engels. "Andiamoð" dient ook om anderen te motiveren en aan te moedigen tot actie, zoals in "je kunt het".
Oorsprong: je bidt of hoopt eigenlijk dat er iets gebeurt of dat iemand stopt met iets te doen. Het is een zeer gebruikelijk gebaar. Het woord 'alsjeblieft' in het Italiaans wordt vertaald met (ti) prego, wat letterlijk “ik bid” betekent.
We gebruiken prego niet echt als "ciao/salve". De gebruikelijke manier waarop we het gebruiken is na een 'Grazie mille", dus het is "Graag gedaan" als je het wilt vertalen.
"Scusi" is formeler (of in het algemeen gebruiken we het met volwassenen die we niet kennen, tenzij ze echt jonger zijn dan wij), terwijl "scusa" informeler is en wordt gebruikt met mensen die je kent of soms met kinderen/tieners/jonge volwassenen (de laatste vooral als je in je 60s/70s bent).
Scusa - Pardon (informeel)
Uitspraak: SKOO-zah. Scusa is het Italiaanse woord voor "excuseer me" in informele situaties, zoals wanneer je met vrienden of goed bekende mensen praat. Je kunt het ook gebruiken in een meer ontspannen omgeving, zoals een gezellig café.
Va bene. Je zult Italianen deze uitdrukking constant horen gebruiken . Elke dag, meerdere keren. Het is een van de meest nuttige Italiaanse uitdrukkingen die je zult leren.
Hoe beleefd sorry zeggen? 8 tips helpen bij excuses aanbieden
"Che cosa fai?" ( Wat ben je aan het doen ?) is een algemene vraag die je aan iemand stelt over wat hij of zij aan het doen is.
Ik spreek geen Italiaans: non parlo italiano. Ik spreek een beetje Italiaans: parlo un po' d'italiano.
sto bene. Het gaat goed met me, ik ben gezond .
Als zij je bedanken, kan je absoluut terug antwoorden met Grazie Lei (U bedankt) of Grazie mille (1000x dank).
"Sorry" in het Italiaans is meestal "scusa" (informeel, tegen één persoon) of "scusi" (formeel, tegen één persoon), of "scusate" (tegen een groep); voor oprechte spijt gebruik je "mi dispiace" (het spijt me), en voor "vergeef me" is er "perdonami" (informeel) of "mi perdoni" (formeel).
Met sorry geeft de spreker aan dat hij het minder erg vindt dan met excuus. Maar bij sorry, speelt ook mee dat de spreker vindt dat hij er niets aan kan doen, dus dat hem geen schuld treft. Het woord excuus past iets beter in de volgende zin: Excuus, ik had rekening moeten houden met mogelijke files. En dan nog iets.
In bocca al lupo
De letterlijke vertaling in het Nederlands is "in de bek van de wolf zijn". Italianen gebruiken deze uitdrukking wanneer ze elkaar geluk wensen, vooral voor een examen of iets belangrijks.
Antwoorden op Grazie.
Prego [prego] (alsjeblieft) bijvoorbeeld of - als het geen moeite kostte - Non c'e di che [non tsje die ke].
Als je al een paar Italiaanse uitdrukkingen en woorden kent, wordt dit gezien als een teken van respect voor de lokale cultuur.
Je kunt gerust antwoorden: Goed, dank je.
De avond is voorbij, dus heeft het geen zin om Buona sera te zeggen. Dus s'avonds laat voor je naar bed gaat, als de avond voorbij is wordt het 'Buona Notte'. Neem je in Italië de telefoon op dan zeg je Pronto! Wat letterlijk klaar of dadelijk betekent.
Het Italiaanse woord voor 'ja' is 'sì' en het Italiaanse woord voor 'nee' is 'nee '! Ontdek hoe je ze uitspreekt in deze gratis Italiaanse les.